Translation
fr_FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 0
These messages are correctly translated into the given locale.
None of the used translation messages are defined for the given locale.
Fallback 79
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr_FR | fr | messages | 1 | menu.open_menu | Ouvrir le menu |
| fr_FR | fr | messages | 1 | menu.get_inspired | Inspirez-vous |
| fr_FR | fr | messages | 1 | menu.sections | Sections du menu |
| fr_FR | fr | messages | 1 | inspiration.title | Inspirations |
| fr_FR | fr | messages | 1 | menu.our_solutions | Nos solutions |
| fr_FR | fr | messages | 2 | menu.run_diagnostic | Echangez avec notre conseiller intelligent |
| fr_FR | fr | messages | 2 | menu.secondary_navigation | Navigation secondaire |
| fr_FR | fr | messages | 1 | menu.main_navigation | Navigation principale |
| fr_FR | fr | messages | 8 | menu.back | Retour |
| fr_FR | fr | messages | 8 | common.see_all | Tout voir |
| fr_FR | fr | messages | 1 | menu.book_appointment | Prendre rendez-vous |
| fr_FR | fr | messages | 1 | menu.showrooms | Showrooms |
| fr_FR | fr | messages | 1 | menu.my_account | Mon compte |
| fr_FR | fr | messages | 1 | header.logo_aria_label | Logo Heytens |
| fr_FR | fr | messages | 1 | header.cta1 | Showrooms |
| fr_FR | fr | messages | 3 | header.cta2 | Prenez rendez-vous |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.slider.previous | Précédent |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.slider.next | Suivant |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius_mollie.shop.product_variant.recurring | Abonnement |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius_mollie.shop.product_variant.times | fois |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.loading | Chargement |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.summary.colors | Coloris |
| fr_FR | fr | messages | 1 |
product.show.summary.more_colors
[ "count" => 4 ] |
{4, plural, =0 {+ 0 couleur} one {+ # couleur} other {+ # couleurs}} |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.summary.finish | Finition |
| fr_FR | fr | messages | 1 |
product.show.summary.more_finishes
[ "count" => 2 ] |
{2, plural, =0 {+ 0 finition} one {+ # finition} other {+ # finitions}} |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.footer.reassurance.measured_by_experts | Mesure par nos experts |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.footer.reassurance.made_to_measure | Tout est fait sur mesure |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.footer.reassurance.installed_guaranteed | Pose, montage et garantie 5 ans |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.footer.customization_question | Des envies de personnalisation ? |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.breadcrumb.home | Accueil |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.type_content | Type contenu |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.recommended_rooms | Pièces recommandées |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.window_type | Type de fenêtre |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.compatible_wet_areas | Compatible avec les zones humides |
| fr_FR | fr | messages | 2 | common.yes | Oui |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.max_height | Hauteur maximum |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.max_width | Largeur maximum |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.max_height_motorized | Hauteur maximum si motorisée |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.max_width_motorized | Largeur maximum si motorisée |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.min_width_motorized | Largeur minimum si motorisée |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.care_washing | Entretien lavage |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.care_bleaching | Entretien blanchiment |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.care_ironing | Entretien repassage |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.wipe_care | Wipe care |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.detergent_care | Detergent care |
| fr_FR | fr | messages | 1 | common.no | Non |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.description | Description |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.type | Type |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.where_to_install | Où l'installer ? |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.available_dimensions | Dimensions réalisables |
| fr_FR | fr | messages | 1 | product.show.accordion.care_tips | Conseils d'entretien |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.common.see_more | Voir plus |
| fr_FR | fr | messages | 1 |
product.show.summary.colors_count
[ "count" => 4 ] |
{4, plural, =0 {0 couleur} one {# couleur} other {# couleurs}} |
| fr_FR | fr | messages | 3 | components.common.close | Fermer |
| fr_FR | fr | messages | 1 |
product.show.summary.finishes_count
[ "count" => 2 ] |
{2, plural, =0 {0 finition} one {# finition} other {# finitions}} |
| fr_FR | fr | messages | 1 | footer.showroom.title | Showroom |
| fr_FR | fr | messages | 1 | footer.showroom.description | Nos équipes en magasins vous accueillent avec ou sans rendez-vous. |
| fr_FR | fr | messages | 1 | footer.showroom.label | Trouvez votre showroom |
| fr_FR | fr | messages | 1 | footer.newsletter.title | Newsletter |
| fr_FR | fr | messages | 1 | footer.newsletter.description | Laissez-vous inspirer, conseiller pour un intérieur bien pensé, harmonieux et humain. |
| fr_FR | fr | messages | 2 | footer.newsletter.label | Votre email |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.form.search | Rechercher |
| fr_FR | fr | messages | 1 | footer.baseline.title | Styliste de la fenêtre depuis 1974. |
| fr_FR | fr | messages | 1 | footer.baseline.brandname | Heytens.com |
| fr_FR | fr | messages | 1 | footer.copyright | © 2026 Heytens. Tous droits réservés. |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.cart | Panier |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.your_cart_is_empty | Votre panier est vide |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.subtotal | Sous-total |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.view_and_edit_cart | Afficher et modifier le panier |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.checkout | Paiement |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.chat_placeholder | Écrivez votre message... |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.title | Chez Heytens tout commence avec le conseil. Echangez avec notre conseiller IA |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.title_small | Echangez avec notre conseillé IA |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.description | Conseil, co-conception et prévisualisation sur vos fenêtres |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.description_small | Conseil, co-conception et prévisualisation sur vos fenêtres |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.input_label | Parlez-nous de votre projet, vos besoins, vos envies... |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.input_label_small | Parlez-nous de votre projet... |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.ia_name | Conseiller heytens |
| fr_FR | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.panel_title | Synthèse du diagnostic |
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr_FR | messages | 1 | prismic.routing.menu | prismic.routing.menu |
| fr_FR | messages | 1 |
sylius_mollie.shop.product_variant.every.
[ "%amount%" => "0" ] |
sylius_mollie.shop.product_variant.every. |
| fr_FR | messages | 1 | prismic.routing.footer | prismic.routing.footer |
| fr_FR | messages | 1 | Votre email | Votre email |
| fr_FR | messages | 2 | Token | Token |